soweit
soweit
II 副
3 ((口語的表現で「完了」の段階)) 終わっている，すんだ；準備のできた
II 副
3 ((口語的表現で「完了」の段階)) 終わっている，すんだ；準備のできた
Am Wochenende war es soweit: Forscher ließen das letzte mit Photodetektoren bestückte Kabel in ein 2450 tiefes Eisloch hinab gleiten. Damit ist der riesige Neutrino-Detektor Icecube in der Antarktis fertig gebaut.
週末に準備が整った。すなわち、光検出器を装備した最後のケーブルを研究者たちが、深さ2450メートルの氷の穴の下に滑り込ませた。これによって、巨大なニュートリノ検出器アイスキューブが南極に完成した。
（"Bau in der Antarktis: Gigantisches Neutrino-Observatorium ist fertig", SPIEGEL Online, 21.12.2010,
www.spiegel.de/wissenschaft/natur/0,1518,735682,00.html）
週末に準備が整った。すなわち、光検出器を装備した最後のケーブルを研究者たちが、深さ2450メートルの氷の穴の下に滑り込ませた。これによって、巨大なニュートリノ検出器アイスキューブが南極に完成した。
（"Bau in der Antarktis: Gigantisches Neutrino-Observatorium ist fertig", SPIEGEL Online, 21.12.2010,
www.spiegel.de/wissenschaft/natur/0,1518,735682,00.html）
