befinden

befinden* befand/befunden
I 他 (h)
1 [再帰] sich4 befinden ((場所・様態を示す語句と)) (…の場所に)ある,いる

Diebe haben zwei Laptops aus einer Forschungseinrichtung für Atomstrom westlich von Paris gestohlen. Auf den Rechnern befanden sich4 sensible Daten der Anlage in der Stadt Chatou, die von dem französischen Stromkonzern EDF betrieben wird.
パリの西にある原子力発電研究施設から、泥棒がラップトップ2台を盗んだ。そのコンピューター上には、フランスの電力会社EDFにより運転されているシャトゥーの街にある発電所の機密情報が存在していた。
("Frankreich: Diebe stehlen Laptops aus Atomanlage", SPIEGEL Online, 23.12.2010,
www.spiegel.de/wissenschaft/technik/0,1518,736499,00.html

Der Große Wagen - ein Teil des Sternbilds Großer Bär, das das ganze Jahr über am nächtlichen Himmel zu sehen ist, da es sich4 nahe genug am Himmelspol befindet - steht im Mai hoch am Himmel.
北斗七星は、おおぐま座の一部で一年中北天に見えるが、それは天の北極に十分近くにあるからである。そして5月には天高く位置する。
("DER STERNENHIMMEL IM MAI 2013: Frühlingssterne und drei Planeten am Abend", astronews.com, 1. Mai 2013,
www.astronews.com/news/artikel/2013/05/1305-001.shtml

(最終チェック・修正日 2013年05月02日)

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

MarburgChemie

Author:MarburgChemie
製薬メーカー子会社の解散後、民間企業研究所で派遣社員として勤務していましたが、化学と語学の両方の能力を活かすために専業翻訳者となりました。

FC2カウンター
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR