化学系研究者の英語・ドイツ語翻訳者としての歩み Gefecht

Gefecht

Gefecht　n. -〔e〕s/ -e
1 （比較的小規模な）戦闘，交戦
jn. außer Gefecht setzen （砲撃などによって）…の戦闘力を失わせる

Das HI-Virus ist auch deshalb so tückisch, weil es sich sehr leicht anpasst und die körpereigene Abwehr⁴ außer Gefecht setzt.
HIVはとても危険でもあるが、それはこのウイルスが非常に容易に順応し、生体固有の防御力を失わせるからである。
（"Aidsforschung: Neues Eiweiß wehrt HI-Viren ab", ZEIT Online, 23.12.2010,
www.zeit.de/wissen/gesundheit/2010-12/hiv-aids-forschung）

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

Pagetop

ＭＳＣ認証取得済みの土佐鰹水産がマリン・エコラベル・ジャパンも取得 « ホーム » お茶会で突然ドイツ人を紹介されて話をすることになった

トラックバック

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

Pagetop

コメントの投稿

Pagetop

« ＭＳＣ認証取得済みの土佐鰹水産がマリン・エコラベル・ジャパンも取得ホームお茶会で突然ドイツ人を紹介されて話をすることになった »

Pagetop