ausgleichen

aus|gleichen* glich aus/ausgeglichen
I 他 (h) 1 均一化する,調整<補整>する

Mit zwei Treffern glich der Dortmunder Kagawa (28./71. Minute) im Al Gharafa-Stadion die zweimalige Führung für Katar durch Sebastian Quintana (13.) und Fabio Cesar (63.) aus.
2ゴールによりドルトムント所属の香川は28分と71分に、アル・ガラファ・スタジアムにおいて、セバスティアン・キンタナ(13分)とファビオ・セサル(63分)によるカタールの2度のリードから、タイスコアに戻した。
("Asien Cup : Kagawa schießt Japan mit Doppelpack ins Halbfinale", Ruhr Nachrichten, 21.01.2011,
www.ruhrnachrichten.de/sport/fussball/Internationaler-Fussball-Kagawa-schiesst-Japan-mit-Doppelpack-ins-Halbfinale;art515,1162606

Führung f. -/-en 2 ((単数で)) リード,優位

注:引用文の "die zweimalige Führung"
は4格名詞のため、他動詞の用例とした。


II 自 (h) [球技] タイスコアに持ち込む

マイスター独和辞典(大修館書店):動 h. 6. 〔補足なし〕 〔球技〕 同点<引分け>に持込む

DUDEN: 5. (Ballspiele) den Ausgleich erzielen: die Mannschaft konnte ausgleichen

Als Island nach der Pause zum 18:18 ausglich, dürften sich manche deutsche Fans an das Vorrundenspiel gegen Spanien erinnert gefühlt haben.
インターバル後にアイスランドが18対18の同点に追いついたとき、ドイツのファンの中には、スペインとの予選リーグの試合を思い出したと感じた人がいたと言ってもよいだろう。
("
Handball-WM-Sieg gegen Island: Willkommen im Turnier
", SPIEGEL Online, 22.01.2011,
www.spiegel.de/sport/sonst/0,1518,741080,00.html

(最終チェック・修正日 2013年03月20日)

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

MarburgChemie

Author:MarburgChemie
製薬メーカー子会社の解散後、民間企業研究所で派遣社員として勤務していましたが、化学と語学の両方の能力を活かすために専業翻訳者となりました。

FC2カウンター
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR