einstellen

ein|stellen
I
他 (h)
4 ((et.4 auf et.4)) (機械,特にラジオ・光学機械などを特定の条件・目盛りなどに)調整<調節>する,セットする,ポジションを決める,加減する,波長<焦点・照準>を合わせる;((比)) (…に)適合<順応>させる ||  [再帰] sich4 auf et.4 einstellen …に適応<順応>する,…に対する〔心の〕準備をする | auf et.4 eingestellt sein …に対する〔心の〕準備ができている,…を予測<期待>している,(心が)…に向けられている

Bundesliga-Senkrechtstarter Shinji Kagawa von Borussia Dortmund geht an Krücken und hat sich4 nach seinem Mittelfußbruch auf ein vorzeitiges Saisonende4 eingestellt.
ブンデスリーガで大成功した選手であるボルシア・ドルトムントの香川真司は、松葉づえにすがって歩き、そして中足骨骨折から判断して、予定よりも早いシーズン終了に対して心の準備をした。
("Verletzter Kagawa befürchtet 'das Schlimmste'", ZEIT Onlinne, 27.01.2011,
www.zeit.de/sport-newsticker/2011/1/27/264193xml

Die Polizei ist auf Proteste4 eingestellt und mit einem Großaufgebot im Einsatz.
警察は抗議活動に対して準備ができており、大量動員を伴う出動をしている。
("Weinheim: NPD-Parteitag in Weinheim - Gegendemonstration geplant", inSüdthüringen.de, 20.04.2013,
www.insuedthueringen.de/ueberregional/schlaglichter/NPD-Parteitag-in-Weinheim-Gegendemonstration-geplant;art2822,2513293


5 a) ((et.4)) 中止する,停止する

Die NASA hat die Versuche4 eingestellt, das Weltraumteleskop Kepler wieder voll funktionsfähig zu machen.
宇宙望遠鏡ケプラーを再度完全に機能させようという試みを、NASAは中止した。
("KEPLER: NASA stellt Wiederherstellungsversuche ein", astronews.com, 16. August 2013,
www.astronews.com/news/artikel/2013/08/1308-013.shtml

(最終チェック・修正日 2013年08月17日)

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

MarburgChemie

Author:MarburgChemie
製薬メーカー子会社の解散後、民間企業研究所で派遣社員として勤務していましたが、化学と語学の両方の能力を活かすために専業翻訳者となりました。

FC2カウンター
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR