FC2ブログ

erklären

erklären
I 他 (h)
2 (öffentlich mitteilen) (公に)表明する,明言<公言>する,宣言<宣告>する
einen Vertrag für ungültig erklären 契約<条約>の無効を宣言する

Japans Fischereiagentur hat am Freitag den Walfang4 im Südpazifik in dieser Saison vorzeitig für beendet erklärt und ruft nun die Schiffe zurück.
日本の水産庁は金曜日に、今季の南太平洋での捕鯨を予定よりも前に終了することを公式発表し、そしてその結果、船団を呼び戻している。
("Japan: Proteste gegen Walfang, Die Jagdsaison ist vorbei", Süddeutsche Zeitung, 18.02.2011,
www.sueddeutsche.de/panorama/japan-proteste-gegen-walfang-die-jagdsaison-ist-vorbei-1.1061769

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

MarburgChemie

Author:MarburgChemie
製薬メーカー子会社の解散後、民間企業研究所で派遣社員として勤務していましたが、化学と語学の両方の能力を活かすために専業翻訳者となりました。

FC2カウンター
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR