erklären
erklären
I 他 (h)
2 (öffentlich mitteilen) （公に）表明する，明言<公言>する，宣言<宣告>する
einen Vertrag für ungültig erklären 契約<条約>の無効を宣言する
I 他 (h)
2 (öffentlich mitteilen) （公に）表明する，明言<公言>する，宣言<宣告>する
einen Vertrag für ungültig erklären 契約<条約>の無効を宣言する
Japans Fischereiagentur hat am Freitag den Walfang4 im Südpazifik in dieser Saison vorzeitig für beendet erklärt und ruft nun die Schiffe zurück.
日本の水産庁は金曜日に、今季の南太平洋での捕鯨を予定よりも前に終了することを公式発表し、そしてその結果、船団を呼び戻している。
（"Japan: Proteste gegen Walfang, Die Jagdsaison ist vorbei", Süddeutsche Zeitung, 18.02.2011,
www.sueddeutsche.de/panorama/japan-proteste-gegen-walfang-die-jagdsaison-ist-vorbei-1.1061769）
日本の水産庁は金曜日に、今季の南太平洋での捕鯨を予定よりも前に終了することを公式発表し、そしてその結果、船団を呼び戻している。
（"Japan: Proteste gegen Walfang, Die Jagdsaison ist vorbei", Süddeutsche Zeitung, 18.02.2011,
www.sueddeutsche.de/panorama/japan-proteste-gegen-walfang-die-jagdsaison-ist-vorbei-1.1061769）
