ansehen

an|sehen* sah an/angesehen
I 他 (h)
2 ((〔sich3jn. <et.4>)) (ある意図をもって…を)じっくり見る,見物<観察>する,吟味する

Wer verstehen will, warum "Rosat" überhaupt zum Problem-Satelliten werden konnte, muss sich3 die Geschichte4 der Mission ansehen.
そもそもどうして「Rosat」が難問を抱えた衛星になるかもしれないのか、それを理解したい者は、そのミッションの歴史をじっくり見ておく必要がある。
("Drohender Absturz: Problem-Satellit beunruhigt Bundesregierung", SPIEGEL Online, 26.02.2011,
www.spiegel.de/wissenschaft/weltall/0,1518,747899,00.html

5 ((jm. et.4)) (…の外見から…を)見てとる,看取する,(…が…であることが)見てわかる

Dem Mond3 ist seine bewegte Vergangenheit4 deutlich anzusehen: Seine Oberfläche ist von Kratern übersät.
月を見るとその激動の過去を明らかに見てとることができる。その表面はクレーターだらけである。
("Asteroiden: Heiße Mondseite hat größere Krater", SPIEGEL Online, 08.11.2013,
www.spiegel.de/wissenschaft/weltall/mond-hat-auf-erdzugewandter-seite-groessere-krater-a-932414.html

(最終チェック・修正日 2013年11月08日)

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

MarburgChemie

Author:MarburgChemie
製薬メーカー子会社の解散後、民間企業研究所で派遣社員として勤務していましたが、化学と語学の両方の能力を活かすために専業翻訳者となりました。

FC2カウンター
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR