geraten1

geraten1* geriet/geraten 
I 自 (s) 1 a) (予期しないところへ)はいり<迷い>こむ,行きつく: in ein unbekanntes Dorf geraten 見知らぬ村に迷いこむ

Welche Gefahren der Umgang mit der Smartphone-App „Pokémon Go“ mit sich bringen kann, zeigt ein Vorfall aus der Lüneburger Heide eindrucksvoll. Bei Bergen suchten am späten Mittwochabend drei Fans des Spiels mit ihren Handys nach den kleinen virtuellen Monstern - und gerieten in eine Schießübung der Bundeswehr.
スマートフォンアプリの「ポケモンGO」をしながら歩き回るとどのようなリスクが付いて回る可能性があるのか、リューネブルガーハイデで起きた事件が印象的に示している。山で水曜の夜遅くにそのゲームのファン3名がモバイル機器で小さなバーチャルモンスターを探していた。そして連邦軍の射撃訓練の中に迷い込んでしまった。
("Zwischenfall auf Truppenübungsplatz: Pokemon-Spieler geraten in Schießübung", Hannoversche Allgemeine Zeitung, 15.07.2016,
www.haz.de/Nachrichten/Der-Norden/Uebersicht/Pokemon-Spieler-geraten-in-Schiessuebung


1 b
) (予期しない状況に)陥る;(ある状態・気分に)なる


Die Lage im AKW Fukushima gerät außer Kontrolle: Die Regierung geht davon aus, dass es in einem weiteren Reaktor der Anlage zu einer teilweisen Kernschmelze gekommen ist.
福島原子力発電所の状態は、制御不能に陥っている。なぜなら、発電所のもう一つ別の原子炉で部分的炉心溶融が起きたと、政府が推測しているからである。
("Atomkatastrophe in Japan: Kernschmelze in zweitem Reaktor", SPIEGEL Online, 13.03.2011,
www.spiegel.de/wissenschaft/technik/0,1518,750628,00.html

(最終チェック・修正日 2016年07月19日)

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

MarburgChemie

Author:MarburgChemie
製薬メーカー子会社の解散後、民間企業研究所で派遣社員として勤務していましたが、化学と語学の両方の能力を活かすために専業翻訳者となりました。

FC2カウンター
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR