stürzen

stürzen
II 他 (h)
1 ((jn.)) ((方向を示す語句と)) 突き落とす;((比)) (…の状態に)陥れる

Die drei ältesten Blöcke 1, 2 und 3 waren in Betrieb. Diese drei Veteranen, vor 35 bis 40 Jahren in Betrieb gegangen, stürzen Japan4 nun in die größte nukleare Katastrophe seit dem Zweiten Weltkrieg. 
最も古い1号機、2号機、そして3号機の3機が運転中だった。35年から40年前に運転を開始したこの古参の3機は、いまや日本を、第二次大戦以来最大の核惨事に陥れている。
("AKW-SICHERHEIT: Im Blindflug", ZEIT Online, 17.03.2011,
www.zeit.de/2011/12/DOS-Atomkatastrophe

2 (再帰) sich4 auf et.4 stürzen …にとびつく,…めがけて殺到する

In der Hoffnung auf einen Arbeitsplatz in Deutschland stürzen sich4 junge Südeuropäer auf Deutschkurse4.
ドイツでの職場に期待して、南ヨーロッパの若者たちがドイツ語コースに殺到している。
(EURO-KRISE: Ohne Deutsch kein Job, ZEIT Online, 14.09.2012,
www.zeit.de/studium/uni-leben/2012-09/sprachkurse-suedeuropa-deutschland

(最終チェック・修正日 2012年09月15日)

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

MarburgChemie

Author:MarburgChemie
製薬メーカー子会社の解散後、民間企業研究所で派遣社員として勤務していましたが、化学と語学の両方の能力を活かすために専業翻訳者となりました。

FC2カウンター
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR