FC2ブログ

Abklingbecken

Abklingbecken (Abkling + Becken) n. -s/-
(使用済み核燃料)冷却プール


ab|klingen* 自 (s) (音が)しだいに弱まる<消える>;[理] 減衰する

Der Kraftwerkbetreiber Tepco räumte ein, dass das Wasser aus dem Reaktorkern stammen könnte. Die genaue Quelle sei aber schwer zu bestimmen. Möglicherweise komme es auch aus dem Abklingbecken, in dem gebrauchte Brennstäbe gelagert werden.
原発運転会社の東京電力は、その水が炉心に由来する可能性があるかもしれないことを認めた。しかしながら、正確な起源の決定は困難であるだろう。もしかすると、使用済み燃料棒が保管されている冷却プールから生じているとも言われている。
("ATOMKRISE IN JAPAN: Vermutlich erhebliche Schäden in Fukushimas Reaktor 3", ZEIT Online, 25.03.2011,
www.zeit.de/gesellschaft/zeitgeschehen/2011-03/japan-atomkraftwerk-strahlung

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

MarburgChemie

Author:MarburgChemie
製薬メーカー子会社の解散後、民間企業研究所で派遣社員として勤務していましたが、化学と語学の両方の能力を活かすために専業翻訳者となりました。

FC2カウンター
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR