化学系研究者の英語・ドイツ語翻訳者としての歩み abwiegeln

abwiegeln

ab|wiegeln
他 (h)
2 (herunterspielen) ((et.⁴)) （事柄・事件などを故意に）軽く扱う，軽視<過小評価>する

Ein japanischer Forscher hat bereits 2009 gewarnt, dass das AKW Fukushima-1 in einer Tsunami-Region liege und gefährdet sei. Tepco wiegelte laut Sitzungsprotokoll ab.
ある日本人研究者が2009年に既に、福島第一原発が津波地域に位置しており危険であろうと警告していた。審議会議事録によると東京電力は、過小評価していた。
（"ATOMKRISE IN JAPAN: Tepco missachtete Tsunami-Warnung", ZEIT Online, 26.03.2011,
www.zeit.de/gesellschaft/zeitgeschehen/2011-03/japan-tsunami-warnung）

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

Pagetop

アイスランドのＥＵ加盟交渉ではやはり捕鯨問題も争点になっている « ホーム » アマゾンカワイルカ保護をしているコロンビアが捕鯨反対国としてＩＷＣに加盟

トラックバック

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

Pagetop

コメントの投稿

Pagetop

« アイスランドのＥＵ加盟交渉ではやはり捕鯨問題も争点になっているホームアマゾンカワイルカ保護をしているコロンビアが捕鯨反対国としてＩＷＣに加盟 »

Pagetop