Hiobsbotschaft
Hiobsbotschaft f. -/-en （Hiob + Botschaft）
悲報，凶報（聖書：ヨブ1, 14-19から）
Hiob [人名] [聖] ヨブ、イヨブ（あらゆる試練に耐え抜いた信仰の人）
悲報，凶報（聖書：ヨブ1, 14-19から）
Hiob [人名] [聖] ヨブ、イヨブ（あらゆる試練に耐え抜いた信仰の人）
Täglich meldet Tepco neue Hiobsbotschaften aus dem Kraftwerk an der Nordostküste des Landes.
毎日東京電力は、この国の北東部海岸にある発電所からの凶報を伝えている。
（"Atomkatastrophe in Japan: Plutonium-Leck alarmiert Japans Regierung", SPIEGEL Online, 29.03.2011,
www.spiegel.de/panorama/0,1518,753716,00.html）
旧約聖書ヨブ記第1章第14-19節
14-15ヨブのもとに、一人の召使いが報告に来た。
「御報告いたします。わたしどもが、牛に畑を耕させ、その傍らでろばに草を食べさせておりますと、シェバ人が襲いかかり、略奪していきました。牧童たちは切り殺され、わたしひとりだけ逃げのびて参りました。」
16彼が話し終わらないうちに、また一人が来て言った。
「御報告いたします。天から神の火が降って、羊も羊飼いも焼け死んでしまいました。わたしひとりだけ逃げのびてま参りました。」
17彼が話し終わらないうちに、また一人来て言った。
「御報告いたします。カルデア人が三部隊に分かれてらくだの群れを襲い、奪っていきました。牧童たちは切り殺され、わたしひとりだけ逃げのびて参りました。」
18彼が話し終わらないうちに、更にもう一人来て言った。
「御報告いたします。御長男のお宅で、御子息、御息女の皆様が宴会を開いておられました。
19すると、荒野の方から大風が来て四方から吹きつけ、家は倒れ、若い方々は死んでしまわれました。わたしひとりだけ逃げのびて参りました。」
毎日東京電力は、この国の北東部海岸にある発電所からの凶報を伝えている。
（"Atomkatastrophe in Japan: Plutonium-Leck alarmiert Japans Regierung", SPIEGEL Online, 29.03.2011,
www.spiegel.de/panorama/0,1518,753716,00.html）
旧約聖書ヨブ記第1章第14-19節
14-15ヨブのもとに、一人の召使いが報告に来た。
「御報告いたします。わたしどもが、牛に畑を耕させ、その傍らでろばに草を食べさせておりますと、シェバ人が襲いかかり、略奪していきました。牧童たちは切り殺され、わたしひとりだけ逃げのびて参りました。」
16彼が話し終わらないうちに、また一人が来て言った。
「御報告いたします。天から神の火が降って、羊も羊飼いも焼け死んでしまいました。わたしひとりだけ逃げのびてま参りました。」
17彼が話し終わらないうちに、また一人来て言った。
「御報告いたします。カルデア人が三部隊に分かれてらくだの群れを襲い、奪っていきました。牧童たちは切り殺され、わたしひとりだけ逃げのびて参りました。」
18彼が話し終わらないうちに、更にもう一人来て言った。
「御報告いたします。御長男のお宅で、御子息、御息女の皆様が宴会を開いておられました。
19すると、荒野の方から大風が来て四方から吹きつけ、家は倒れ、若い方々は死んでしまわれました。わたしひとりだけ逃げのびて参りました。」
