verhelfen

verhelfen* verhalf/verholfen
自 ((jm. zu et.3)) (…を)助けて(…を)取得させる
jm. zum Sieg verhelfen …に力をかして勝利を得させる

Ursprünglich hätten die Fördermittel Katastrophenopfern3 zu neuen Arbeitsplätzen3 verhelfen sollen.
本来この助成金は、災害被災者が新しい職場を得られるように助けるはずだったのに。
("Nach Erdbeben- und Tsunamikatastrophe: Japaner geben Hilfsgelder für Schildkrötenzählung aus", Süddeutsche Zeitung, 03. Juni 2013,
www.sueddeutsche.de/politik/nach-erdbeben-und-tsunamikatastrophe-japaner-geben-hilfsgelder-fuer-schildkroetenzaehlung-aus-1.1686928


Huismann dokumentiert, dass der WWF offenbar zweifelhaften Unternehmen3 zu "Nachhaltigkeitszertifikaten"3 verhilft.
見たところ評判の良くない企業をWWFは助けて「持続可能性証明書」を取得させていることを、フイスマンはドキュメンタリーで示している。
("WDR-Recherchen über den World Wide Fund For Nature: WWF und die Industrie - der Pakt mit dem Panda", Süddeutsche Zeitung, 22.06.2011,
www.sueddeutsche.de/medien/wdr-recherchen-ueber-den-world-wide-fund-for-nature-wwf-am-tisch-mit-monsanto-1.1111269

参考: ドキュメンタリー番組を放送したWDRの番組予告と、この番組に対するWWFドイツの反論、そしてフイスマン監督へのラジオブレーメンのインタビューは、それぞれ次の通り。
www.wdr.de/unternehmen/presselounge/programmhinweise/fernsehen/2011/06/20110622_pakt_mit_dem_panda.phtml
www.wwf.de/themen/huismann-kritik-pakt-mit-dem-panda-faktencheck/der-pakt-mit-dem-panda-im-faktencheck/
www.radiobremen.de/funkhauseuropa/sendungen/nova/audio62348-popup.html

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

MarburgChemie

Author:MarburgChemie
製薬メーカー子会社の解散後、民間企業研究所で派遣社員として勤務していましたが、化学と語学の両方の能力を活かすために専業翻訳者となりました。

FC2カウンター
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR