FC2ブログ

verblüffen

verblüffen
I
他 ((jn.)) 唖然とさせる,びっくりさせる,あきれ返らせる

II verblüffend 現分 形 唖然とするほどの,驚く<あきれる>ほどの

Die Doping-Affäre um Nordkoreas Fußballfrauen nimmt immer skurrilere Formen an: Erst erhöht sich die Zahl der positiv getesteten Spielerinnen auf fünf - dann präsentiert der Verband eine verblüffende Erklärung.
北朝鮮女子サッカーに関するドーピング事件は、さらに奇妙なことになっている。まず、陽性と判定された選手の人数が5名に増え、そしてチームは唖然とするほどの説明を発表している。
("WM 2011: Dopingfall Nordkorea, Schuld war der Moschushirsch", Süddeutsche Zeitung, 16.07.2011,
www.sueddeutsche.de/sport/wm-dopingfall-nordkorea-schuld-war-der-moschushirsch-1.1121054

Formen annehmen 程度がはなはだしくなる

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

MarburgChemie

Author:MarburgChemie
製薬メーカー子会社の解散後、民間企業研究所で派遣社員として勤務していましたが、化学と語学の両方の能力を活かすために専業翻訳者となりました。

FC2カウンター
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR