化学系研究者の英語・ドイツ語翻訳者としての歩み verblüffen

verblüffen

verblüffen
I 他 ((jn.)) 唖然とさせる，びっくりさせる，あきれ返らせる

II verblüffend 現分形唖然とするほどの，驚く<あきれる>ほどの

Die Doping-Affäre um Nordkoreas Fußballfrauen nimmt immer skurrilere Formen an: Erst erhöht sich die Zahl der positiv getesteten Spielerinnen auf fünf - dann präsentiert der Verband eine verblüffende Erklärung.
北朝鮮女子サッカーに関するドーピング事件は、さらに奇妙なことになっている。まず、陽性と判定された選手の人数が５名に増え、そしてチームは唖然とするほどの説明を発表している。
（"WM 2011: Dopingfall Nordkorea, Schuld war der Moschushirsch", Süddeutsche Zeitung, 16.07.2011,
www.sueddeutsche.de/sport/wm-dopingfall-nordkorea-schuld-war-der-moschushirsch-1.1121054）

Formen annehmen 程度がはなはだしくなる

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

Pagetop

「アイスランド産ナガスクジラ肉は低品質」という自然保護団体のレポート « ホーム » 班目（通称デタラメ）原子力安全委員会委員長が福島第一原発は崖っぷちの設計だったと述べた

トラックバック

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

Pagetop

コメントの投稿

Pagetop

« 「アイスランド産ナガスクジラ肉は低品質」という自然保護団体のレポートホーム班目（通称デタラメ）原子力安全委員会委員長が福島第一原発は崖っぷちの設計だったと述べた »

Pagetop