FC2ブログ

krönen

krönen
他 (h)
2 ((et.4)) (…の)頂部を飾る;((比)) (…の)最後を飾る,(…をみごとに)仕上げる,完成する

Japan, die USA, der Frauenfußball. Nach diesem WM-Finale ist nichts mehr, wie es vorher war. Was die beiden Mannschaften da auf dem Frankfurter Finalrasen zeigten, war der krönende Abschluss dieses Turniers.
日本、アメリカ、女子サッカー。今回のワールドカップ決勝戦の後では、
これまでと同様の決勝戦ではもはやなくなった。両チームがフランクフルトの決勝戦フィールド上でそのとき示したものは、今回のトーナメントをみごとに飾るフィナーレであった。
("WM-FINALE: Ein japanisches Märchen", ZEIT Online, 18.07.2011,
www.zeit.de/sport/2011-07/wm-finale-japan-usa-sawa-sasaki/komplettansicht

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

MarburgChemie

Author:MarburgChemie
製薬メーカー子会社の解散後、民間企業研究所で派遣社員として勤務していましたが、化学と語学の両方の能力を活かすために専業翻訳者となりました。

FC2カウンター
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR