化学系研究者の英語・ドイツ語翻訳者としての歩み krönen

krönen

krönen
他 (h)
2 ((et.⁴)) （…の）頂部を飾る；((比)) （…の）最後を飾る，（…をみごとに）仕上げる，完成する

Japan, die USA, der Frauenfußball. Nach diesem WM-Finale ist nichts mehr, wie es vorher war. Was die beiden Mannschaften da auf dem Frankfurter Finalrasen zeigten, war der krönende Abschluss dieses Turniers.
日本、アメリカ、女子サッカー。今回のワールドカップ決勝戦の後では、これまでと同様の決勝戦ではもはやなくなった。両チームがフランクフルトの決勝戦フィールド上でそのとき示したものは、今回のトーナメントをみごとに飾るフィナーレであった。
（"WM-FINALE: Ein japanisches Märchen", ZEIT Online, 18.07.2011,
www.zeit.de/sport/2011-07/wm-finale-japan-usa-sawa-sasaki/komplettansicht）

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

Pagetop

準惑星に格下げされた冥王星に４個目の衛星が見つかった « ホーム » 澤選手はドイツ語では「Torschützenkönigin（得点女王）」だが日本語では？

トラックバック

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

Pagetop

コメントの投稿

Pagetop

« 準惑星に格下げされた冥王星に４個目の衛星が見つかったホーム澤選手はドイツ語では「Torschützenkönigin（得点女王）」だが日本語では？ »

Pagetop