zubringen

zu|bringen* brachte zu/zugebracht
他 (h) 1 ((et.4)) ((場所または様態を示す語句と)) (〔やむを得ず〕時を…で)過ごす
eine Nacht im Auto <im Freien> zubringen 一晩車の中で明かす<野宿する>

Kepler kam wohl als Siebenmonatskind auf die Welt, litt zeitlebens unter einer kränkelnden Konstitution und war von frühester Kindheit an kurzsichtig.
Trotz aller Begabung brachte der geniale Theoretiker einen Großteil4 seines beruflichen Lebens als schlechtbezahlter Lehrer zu.
ケプラーはほぼ7か月目の胎児のときに生まれ、病弱な体質に一生涯苦しみ、そして幼児期早期から近視に悩まされた。
恵まれた才能にも関わらず、この天才的研究者は、その職業人生の大半を薄給の教師として送った。
("Nahaufnahme: Ellipse Now", SPIEGEL Online, 26.07.2011
www.spiegel.de/spiegelgeschichte/0,1518,778433,00.html

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

MarburgChemie

Author:MarburgChemie
製薬メーカー子会社の解散後、民間企業研究所で派遣社員として勤務していましたが、化学と語学の両方の能力を活かすために専業翻訳者となりました。

FC2カウンター
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR