Rasterfahndung

Rasterfahndung f.  -/-en
(コンピューターに入力された個人データの活用による)網目スクリーン犯罪捜査;サーベイランス,監視

マイスター独和辞典(大修館書店): -/-en ((主に単数)) (コンピュータで)容疑者をふるいにかける捜査

DUDEN: (Kriminologie): mithilfe von Computern durchgeführte Überprüfung eines großen Personenkreises auf bestimmte Daten und Merkmale hin, die als charakteristisch für einen umgrenzten Bereich verdächtiger Personen gelten.

engl.: dragnet investigation; computer surveillance

Die Firma Lifecodexx in Konstanz hat einen solchen Test entwickelt und will ihn demnächst auf den Markt bringen. … Der Parlamentarische Staatssekretär des BMBF, Thomas Rachel (CDU), wertet den Test als Fortschritt für Mutter und Kind. Dagegen spricht sein Parteikollege, der Behindertenbeauftragte Hubert Hüppe, von einer Rasterfahndung, die dazu diene, Behinderte auszusortieren und zu töten.
コンスタンツにあるライフコーデックス社は、この種の検査(ダウン症の出生前診断)を発展させ、まもなくこの市場に参入する予定だ。… ドイツ連邦教育研究省(BMBF)政務次官のトーマス・ラヒェル(CDU)は、母子にとっての前進であると、この検査を評価している。それに対して、同じCDU党員で障害者委員会代表のフーベルト・ヒュッペは、障害者を不用品として選別して殺すために利用されるサーベイランス(Rasterfahndung)という言葉を使っている。
("DOWN-SYNDROM: Umstrittener Bluttest", Frankfurter Rundschau, 06.09.2011,
www.fr-online.de/wissenschaft/medizin/umstrittener-bluttest/-/5024016/10797256/-/index.html

sprechen* sprach/gesprochen I 自 (h) 1 ((人を主語として)) 3 (von et.3)) (…を)口にする,(…という)言葉を用いる


テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

MarburgChemie

Author:MarburgChemie
製薬メーカー子会社の解散後、民間企業研究所で派遣社員として勤務していましたが、化学と語学の両方の能力を活かすために専業翻訳者となりました。

FC2カウンター
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR