abstatten

ab|statten
他 (h) ((機能動詞的に)) する,行う
jm. Bericht abstatten …に報告する | jm. einen Besuch abstatten …を訪問する | jm. seinen Dank abstatten …に感謝する

Es war nur ein kurzer Besuch, den4 die europäische Raumsonde Rosetta am 10. Juli 2010 dem Asteroiden3 (21) Lutetia abstattete: Die Sonde flog mit einer Geschwindigkeit von 54.000 Kilometern pro Stunde an dem Brocken vorüber und näherte sich dem Asteroiden dabei bis auf 3.170 Kilometer.
ヨーロッパの宇宙探査機ロゼッタは、2010年7月10日に小惑星21番ルテティアを訪れたが、それはほんのわずかの短い訪問だった。探査機は時速54,000キロメートルの速度でこの塊をフライバイし、そのときこの小惑星に3,170キロメートルまで接近した。
("LUTETIA: Botschafter aus der Frühzeit des Sonnensystems", astronews.com, 28. Oktober 2011,
www.astronews.com/news/artikel/2011/10/1110-039.shtml


テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

MarburgChemie

Author:MarburgChemie
製薬メーカー子会社の解散後、民間企業研究所で派遣社員として勤務していましたが、化学と語学の両方の能力を活かすために専業翻訳者となりました。

FC2カウンター
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR