vermengen

vermengen
他 (h)
1 ((et.4 mit et.3)) (…を…と)混ぜ〔合わせ〕る,混合させる
[再帰] sich4 mit et.3 vermengen …と混じり合う

「ドイツ語類語辞典」(三修社),546ページ
mischen 他 異質の物質を混ぜ合わせる.その結果,全体が一つになって見分けがつかない.主として液体を混ぜるのに用いる.
vermischen 他 mischen の強意で,入念に,徹底的に混合する.
mengen 他 [engl.: mingle, blend] 異質の固体を混ぜ合わせる.混合しても個々に識別されることが多い.
vermengen 他 mengen の強調形で,十分に混ぜる

In Supernovaexplosionen entstehen auch radioaktive chemische Elemente, die sich4 mit den kollabierenden Wolken3 vermengen.
超新星爆発の際に放射性化学元素も生じ、その元素は崩壊しつつある星雲とよく混じり合う。
("Kosmische Kinderstube: Gasnebel birgt Material für über 140.000 Sterne", SPIEGEL Online, 16.11.2011,
www.spiegel.de/wissenschaft/weltall/0,1518,798140,00.html

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

MarburgChemie

Author:MarburgChemie
製薬メーカー子会社の解散後、民間企業研究所で派遣社員として勤務していましたが、化学と語学の両方の能力を活かすために専業翻訳者となりました。

FC2カウンター
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR