FC2ブログ

überspringen(分離動詞)

über|springen1* sprang über/übergesprungen
自 (s) (特に電光・火花などが空間を)越えて飛ぶ,飛び移る

Damals gab es noch keine Schweinegrippe. Doch es gab das aggressive Vogelvirus H5N1 und die große Angst, dass dieser Erreger auf Menschen überspringen könnte.
当時はまだブタインフルエンザはなかった。ところが悪性のトリ(インフルエンザ)ウイルスH5N1が存在し、そしてこ の病原体がヒトに感染可能かもしれないという大きな不安があった。
("Grippe: Tamiflu wird langsam stumpf", Frankfurter Rundschau, 25. Oktober 2009,
http://www.fr-online.de/in_und_ausland/wissen_und_bildung/aktuell/2035409_Grippe-Tamiflu-wird-langsam-stumpf.html

「ウイルスが種の壁を越えて感染する」 という意味を表現している。

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

MarburgChemie

Author:MarburgChemie
製薬メーカー子会社の解散後、民間企業研究所で派遣社員として勤務していましたが、化学と語学の両方の能力を活かすために専業翻訳者となりました。

FC2カウンター
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR