herunterfahren

herunter|fahren* fuhr herunter/heruntergefahren
他 (h) (装置・機械などを)停止する
engl.: shut down

DUDEN: 4 (EDV) nach einem bestimmten Verfahren beenden [wobei Anwendungen geschlossen, Programme gestoppt u. Daten gespeichert werden] <hat>: das Betriebssystem, das Programm, den Computer h.

Ein Block des US-Atomkraftwerks San Onofre wurde heruntergefahren, weil ein Dampferzeuger defekt ist. Der Betreiber versichert, dass keine Strahlung ausgetreten ist. Es ist aber nicht das erste Mal, dass der Reaktor in die Schlagzeilen kommt.
アメリカのサン・オノフレ原発のうち1機が、蒸気発生器の故障のために停止された。運営会社は、放射能漏れがないと断言している。しかし、この原発が大見出しを飾ったのは、初めてではない。
("US-Atomkraftwerk: Strahlungsleck im Reaktor San Onofre entdeckt", SPIEGEL Online, 02.02.2012,
www.spiegel.de/wissenschaft/technik/0,1518,812862,00.html

テーマ : 語学の勉強
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

MarburgChemie

Author:MarburgChemie
製薬メーカー子会社の解散後、民間企業研究所で派遣社員として勤務していましたが、化学と語学の両方の能力を活かすために専業翻訳者となりました。

FC2カウンター
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR