mitgestalten

mit|gestalten
他 (h) …の形成に関与する<役立つ>
engl.: help shape sth., involve in, organize, co-design

DUDEN: mit [einem, einer] anderen zusammen etw. gestalten, schaffen.

Der Saturnmond Titan ist der einzige Trabant im Sonnensystem, der über eine nennenswerte Atmosphäre verfügt. In einer solchen Gashülle laufen naturgemäß auch meteorologische Prozesse ab, die - ebenso wie geologische und hydrologische Vorgänge - die Oberfläche des Himmelskörpers mitgestalten.
土星の衛星タイタンは特記すべき大気を持つ、太陽系内で比類なき衛星である。そのような大気層では必然的に気象学的プロセスも進行し、このプロセスは地質学的事象および水文学的事象と同様に、天体表面の形成に関与している。
("Saturnmonde: Titans bizarre Wüstenwelt", Frankfurter Allgemeine Zeitung, 31.01.2012,
www.faz.net/aktuell/wissen/weltraum/saturnmonde-titans-bizarre-wuestenwelt-11633097.html

テーマ : 語学の勉強
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

MarburgChemie

Author:MarburgChemie
製薬メーカー子会社の解散後、民間企業研究所で派遣社員として勤務していましたが、化学と語学の両方の能力を活かすために専業翻訳者となりました。

FC2カウンター
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR