FC2ブログ

leiden

leiden* litt/gelitten; 接II litte
I 自 (h)
1 苦しむ,悩む
an einer Krankheit leiden 病気にかかっている
unter <an> Zwangsvorstellungen leiden 強迫観念に悩まされる

Der 65-Jährige habe an mehreren chronischen Vorerkrankungen3 gelitten. Ob die Schweinegrippe-Infektion seinen Tod herbeigeführt hat, könne derzeit nicht gesagt werden.
この65歳の男性は、複数の慢性既往症にかかっていたという。豚インフルエンザ感染が男性の死を引き起こしたのかどうか、現時点では言えないとのことだ。
("Schweinegrippe in Deutschland: H1N1-Infizierter stirbt in Mannheim", Süddeutsche Zeitung, 23.10.2009,
www.sueddeutsche.de/wissen/756/492117/text/

Eine Ärztin hatte im August dem schwerbehinderten Kind Stammzellen ins Gehirn gespritzt. Nach der Stammzellen-Behandlung litt das Kind unter massiven Blutungen3.
ある女性医師が8月に、重度障害児に幹細胞を脳内注射した。幹細胞処置後、その子どもは激しい出血に苦しんだ。
("Staatsanwaltschaft ermittelt, Stammzelltherapie: Keine Spritzen mehr ins Gehirn
", Augsburger Allgemeine, 29.10.2010,
www.augsburger-allgemeine.de/Home/Nachrichten/Aus-aller-Welt/Artikel,-Keine-Spritzen-mehr-ins-Gehirn-_arid,2281179_regid,2_puid,2_pageid,4293.html

(最終チェック・修正日 2010年11月01日)

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

MarburgChemie

Author:MarburgChemie
製薬メーカー子会社の解散後、民間企業研究所で派遣社員として勤務していましたが、化学と語学の両方の能力を活かすために専業翻訳者となりました。

FC2カウンター
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR