化学系研究者の英語・ドイツ語翻訳者としての歩み abhanden

abhanden

abhanden
副 ((ふつう次の成句で)) 〔jm.〕 abhanden kommen 〔…にとって〕失われる<紛失する>

Shinji Kagawa ragt aus Dortmunds Erfolgself heraus. Trotzdem könnte der Japaner dem BVB³ abhanden kommen - weil er zu teuer wird.
香川真司はドルトムントの成功したイレブンの中でも傑出している。それにもかかわらずＢＶＢはこの日本人選手を手放すことになるかもしれない。なぜなら香川は高価になりすぎるからだ。
（"Begehrter BVB-Star: Klotzen für Kagawa", SPIEGEL Online, 17.03.2012,
www.spiegel.de/sport/fussball/0,1518,820878,00.html）

テーマ : 語学の勉強
ジャンル : 学問・文化・芸術

Pagetop

スターバックスが新しい焙煎法の豆を販売開始したがエスティマブレンドは消えてしまった « ホーム » 班目（通称デタラメ）原子力安全委員会委員長が辞任したいと本音を漏らしたそうだ

トラックバック

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

Pagetop

コメントの投稿

Pagetop

« スターバックスが新しい焙煎法の豆を販売開始したがエスティマブレンドは消えてしまったホーム班目（通称デタラメ）原子力安全委員会委員長が辞任したいと本音を漏らしたそうだ »

Pagetop