abhanden

abhanden
副 ((ふつう次の成句で)) 〔jm.〕 abhanden kommen 〔…にとって〕失われる<紛失する>

Shinji Kagawa ragt aus Dortmunds Erfolgself heraus. Trotzdem könnte der Japaner dem BVB3 abhanden kommen - weil er zu teuer wird.
香川真司はドルトムントの成功したイレブンの中でも傑出している。それにもかかわらずBVBはこの日本人選手を手放すことになるかもしれない。なぜなら香川は高価になりすぎるからだ。
("Begehrter BVB-Star: Klotzen für Kagawa", SPIEGEL Online, 17.03.2012,
www.spiegel.de/sport/fussball/0,1518,820878,00.html

テーマ : 語学の勉強
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

MarburgChemie

Author:MarburgChemie
製薬メーカー子会社の解散後、民間企業研究所で派遣社員として勤務していましたが、化学と語学の両方の能力を活かすために専業翻訳者となりました。

FC2カウンター
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR