FC2ブログ

vorkommen

vor|kommen* kam vor/vorgekommen
I 自 (s)
3 ((場所を示す語句と)) (…に)見られる,見いだされる,存在する;現れる,登場する

Die Bakterien haben durch diese Fähigkeit einen Überlebensvorteil: Sie können, ohne sich zu vergiften, auch dort leben, wo die giftigen Gold-Ionen vorkommen. Damit hat sich Cupriavidus metallidurans einen außergewöhnlichen Lebensraum erschlossen, denn Gold kommt in der Natur nur sehr selten vor.
その微生物はその性質により生存に有利である。すなわち、金属中毒になることなく、毒性の金イオンが存在する場所でも生存できる。それと同時にCupriavidus metallidurans は、尋常ではない生息空間を開拓した。なぜなら、金が自然環境ではほとんど存在しないからである。
("Mikrobiologie: Gold aus der Petrischale", ZEIT ONLINE, 16.10.2009,
http://www.zeit.de/wissen/2009-10/gold-bakterien

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

MarburgChemie

Author:MarburgChemie
製薬メーカー子会社の解散後、民間企業研究所で派遣社員として勤務していましたが、化学と語学の両方の能力を活かすために専業翻訳者となりました。

FC2カウンター
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR