verwechseln

verwechseln
他 (h)
1 ((jn. <et.4> mit jm./jn. <et.4> mit et.3)) (…を…と)取り違える,思い違える,混同する

Die Kampfrichter glaubten, sie wäre in einer Kurve auf eine falsche Bahn gelaufen. Doch sie hatten Schwarzkopf mit der neben ihr laufende Russin3 Kristina Sawizkaja verwechselt.
審判員は、彼女(シュヴァルツコプフ選手)がカーブのところで間違ったコースを走ったのではないかと思った。しかし審判員は、シュヴァルツコプフと、彼女の隣を走っていたロシア人選手クリスティーナ・サヴィツカヤとを取り違えていた。
("Siebenkampf-Drama: Jury-Irrtum - Schwarzkopf gewinnt doch Silber", SPIEGEL Online, 04.08.2012,
www.spiegel.de/sport/sonst/olympia-2012-schwarzkopf-gewinnt-silber-a-848287.html

テーマ : 語学の勉強
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

MarburgChemie

Author:MarburgChemie
製薬メーカー子会社の解散後、民間企業研究所で派遣社員として勤務していましたが、化学と語学の両方の能力を活かすために専業翻訳者となりました。

FC2カウンター
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR