immer

immer 副
1 a) いつも,常に,絶えず,しじゅう;しばしば,ひんぱんに
für immer / auf immer 永久に;最終的に

Jahr für Jahr registrieren Astronomen Dutzende von Supernovaexplosionen in fernen Galaxien. Bei jeder dieser Explosionen verglüht ein Stern. Die meisten ereignen sich in so großen Entfernungen, dass sie selbst mit den mächtigsten Teleskopen nur einige Wochen oder Monate sichtbar sind und dann für immer verblassen.
「毎年天文学者たちは数十の、遠方銀河の超新星爆発を登録している。この爆発ではどの場合でも恒星が燃え尽きる。そのほとんどが非常に遠距離で発生するため、超新星は大型望遠鏡を用いたとしても数週間または数か月しか見えず、そして最終的には消えてゆく。」
("Pulsarforschung: Jüngste Sternenleiche in der Nachbarschaft", Frankfurter Allgemeine Zeitung, 11.08.2012,
www.faz.net/aktuell/wissen/weltraum/pulsarforschung-juengste-sternenleiche-in-der-nachbarschaft-11847320.html

テーマ : 語学の勉強
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

MarburgChemie

Author:MarburgChemie
製薬メーカー子会社の解散後、民間企業研究所で派遣社員として勤務していましたが、化学と語学の両方の能力を活かすために専業翻訳者となりました。

FC2カウンター
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR