entweichen

entweichen* entwich/entwichen 接II entwiche
自 (s)
((〔aus〕 et.3)) (…から)のがれ去る<出る>
〔aus〕 dem Behälter entweichen (ガスなどが)タンクからもれる

「ドイツ語類語辞典」、三修社、p. 263
…気付かれないように逃げる.また気体・液体などが漏れる.

aus|treten* trat aus/ausgetreten I 自 (s) 2 (外部へ)出る;流れ出す,あふれ出る;(ガスが)噴出する


Nach einer Entwarnung entwich der blausäurehaltige Stoff in der Nacht erneut.
警報解除後、青酸ガスを含む物質が夜間に新たに漏れた。
("Unfall in Schaumstoff-Fabrik: Giftgas-Alarm im Rheingau", SPIEGEL Online, 14.08.2012
www.spiegel.de/panorama/giftgas-unfall-im-rheingau-verletzt-mehrere-feuerwehrleute-a-849870.html

テーマ : 語学の勉強
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

MarburgChemie

Author:MarburgChemie
製薬メーカー子会社の解散後、民間企業研究所で派遣社員として勤務していましたが、化学と語学の両方の能力を活かすために専業翻訳者となりました。

FC2カウンター
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR