wie(接続詞)

wie
II 接 ((従属;ただし副文ではなく文成分を導くことも多い))
4 ((挿入句を導いて)) Wie mir scheint, ist kein Erfolg zu erhoffen. どうやら成功は期待できそうもない.

Wie jetzt bekannt wurde, verhinderte die Feuerwehr am Dienstag eine Katastrophe: das Übergreifen der Flammen auf ein benachbartes Ammoniak-Lager konnte knapp verhindert werden.
今判明したところでは、消防は火曜日に大惨事を防止していた。つまり、隣接しているアンモニア貯蔵庫への延焼をかろうじて防ぐことができた。
(Feuer im Krefelder Hafen: Erneut Schulen in Duisburg geschlossen, RP-Online, 26.09.2012,
www.rp-online.de/niederrhein-sued/krefeld/nachrichten/erneut-schulen-in-duisburg-geschlossen-1.3009007

テーマ : 語学の勉強
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

MarburgChemie

Author:MarburgChemie
製薬メーカー子会社の解散後、民間企業研究所で派遣社員として勤務していましたが、化学と語学の両方の能力を活かすために専業翻訳者となりました。

FC2カウンター
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR