Spur

Spur f. -/-en
1 a) (動物や人間の)足跡;((比)) 手かがり:
eine heiße Spur ((話)) (事件の解明や犯人の逮捕に結びつくような)有力な手かがり ||
jm. <et.3> auf die Spur kommen …の手がかりをつかむ

Am Freitagabend hatten die Behörden rund zehn Tage nach dem Ausbruch eine heiße Spur in der bislang größten lebensmittelbedingten Krankheitswelle in Deutschland gemeldet.
金曜日夜に関係機関は、(食中毒)大発生から約10日後に、ドイツで過去最大である食品関係の病気の大流行における重要な手かがりを報告した。
("Noch kein Keim-Nachweis bei Tiefkühl-Erdbeeren", Frankfurter Rundschau, 06. Oktober 2012,

www.fr-online.de/politik/tiefkuehl-erdbeeren-fuehren-zu-brechdurchfall-,1472596,20283394.html

Selbst bei Medikamenten, bei denen Wechselwirkungen gut bekannt sind, kommen Ärzte diesen3 oft nicht gleich auf die Spur.
その相互作用についてよく知られている薬であっても、
医師が相互作用の手がかりをすぐにつかむことはそう容易ではない。
("Riskante Kombinationen: So verändert Essen die Wirkung von Medikamenten", SPIEGEL Online, 22.05.2014,
www.spiegel.de/gesundheit/ernaehrung/medikamente-essen-und-trinken-kann-wirkung-beeinflussen-a-968214.html

(最終チェック・修正日 2014年05月22日)

テーマ : 語学の勉強
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

MarburgChemie

Author:MarburgChemie
製薬メーカー子会社の解散後、民間企業研究所で派遣社員として勤務していましたが、化学と語学の両方の能力を活かすために専業翻訳者となりました。

FC2カウンター
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR