化学系研究者の英語・ドイツ語翻訳者としての歩み Buch

Buch

Buch　n. -es (-s)/Bücher
3 b) ((ふつう複数で)) [商] 帳簿，会計簿
zu Buch〔e〕 schlagen （金額が）会計に響く，ばかにならない

Das neue Material ist Koller zufolge zudem nur halb so teuer wie herkömmliches Bioplastik, das mit drei bis fünf Euro pro Kilogramm zu Buche schlägt.
この新しい材料はコラーによるとそれに加えて、キロ当たり３～５ユーロの金額がコスト圧力となっている従来のバイオプラスチックのわずか半額となる。
（Fett-Recycling: Schlachthof-Abfälle liefern Grundstoff für Plastik, SPIEGEL Online, 20.10.2012,
www.spiegel.de/wissenschaft/technik/fett-recycelt-grundstoff-fuer-kunststoff-und-oeko-sprit-a-859111.html）

テーマ : 語学の勉強
ジャンル : 学問・文化・芸術

Pagetop

ersinnen « ホーム » 約３万ワードのドイツ語和訳案件の打診があったが受注を逃す

トラックバック

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

Pagetop

コメントの投稿

Pagetop

« ersinnen ホーム約３万ワードのドイツ語和訳案件の打診があったが受注を逃す »

Pagetop