Buch

Buch n. -es (-s)/Bücher
3 b) ((ふつう複数で)) [商] 帳簿,会計簿
zu Buch〔e〕 schlagen (金額が)会計に響く,ばかにならない

Das neue Material ist Koller zufolge zudem nur halb so teuer wie herkömmliches Bioplastik, das mit drei bis fünf Euro pro Kilogramm zu Buche schlägt.
この新しい材料はコラーによるとそれに加えて、キロ当たり3~5ユーロの金額がコスト圧力となっている従来のバイオプラスチックのわずか半額となる。
(Fett-Recycling: Schlachthof-Abfälle liefern Grundstoff für Plastik, SPIEGEL Online, 20.10.2012,
www.spiegel.de/wissenschaft/technik/fett-recycelt-grundstoff-fuer-kunststoff-und-oeko-sprit-a-859111.html

テーマ : 語学の勉強
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

MarburgChemie

Author:MarburgChemie
製薬メーカー子会社の解散後、民間企業研究所で派遣社員として勤務していましたが、化学と語学の両方の能力を活かすために専業翻訳者となりました。

FC2カウンター
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR