gehören

gehören
自 (h)
2 a) ((zu et.3 <jm.>)) (…の)一部<一員>である,(…に)所属する,(…の)中に数えられる

Wäre Zeta Ophiuchi nicht von so viel Staub umgeben, dürfte der Stern mit zu den hellsten Sternen3 am Himmel gehören und im Optischen hell bläulich leuchten.
もしも、へびつかい座ゼータ星が、これほど多くの塵に囲まれていなかったならば、この星は天空で一番明るい恒星の一つに数えられ、そして可視部で明るい青色に輝いていたことだろう。
("SPITZER: Schneller Riesenstern im Schlangenträger", astronews.com, 27. Dezember 2012
www.astronews.com/news/artikel/2012/12/1212-033.shtml

注:形容詞の名詞的用法
「im Optischen」では、形容詞「optisch (可視の)」が、「可視部,可視光」という事物・抽象概念を示す中性名詞に変化している。
optisch が修飾する名詞は、文意から容易に予想でき、「Bereich」または「Licht」である。
通常の表記では「im optischen Bereich (可視領域で)」、または「im optischen Licht (可視光で)」となる。

テーマ : 語学の勉強
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

MarburgChemie

Author:MarburgChemie
製薬メーカー子会社の解散後、民間企業研究所で派遣社員として勤務していましたが、化学と語学の両方の能力を活かすために専業翻訳者となりました。

FC2カウンター
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR