化学系研究者の英語・ドイツ語翻訳者としての歩み bilden

bilden

bilden
I 他 (h)
2 作り<産み>出す
[再帰] sich⁴ bilden 産み出される，生じる

Die dichtesten Bereiche dieser Wolke kollabieren irgendwann unter ihrer eigenen Anziehungskraft und es bildet sich⁴ ein neuer Stern.
この星雲の最も濃密な領域は、それ自身の引力でそのうち収縮して、新しい恒星が生じる。
（"LA SILLA: Aus dem Dunkel ans Licht", astronews.com., 18. Januar 2013,
www.astronews.com/news/artikel/2013/01/1301-023.shtml）

テーマ : 語学の勉強
ジャンル : 学問・文化・芸術

Pagetop

「spectrum」の和訳は「スペクトラム」ではなく「スペクトル」としてほしい « ホーム » 天文学用語の「dark clouds」は「暗黒星雲」としてほしい

トラックバック

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

Pagetop

コメントの投稿

Pagetop

« 「spectrum」の和訳は「スペクトラム」ではなく「スペクトル」としてほしいホーム天文学用語の「dark clouds」は「暗黒星雲」としてほしい »

Pagetop