化学系研究者の英語・ドイツ語翻訳者としての歩み sonnenabgewandt

sonnenabgewandt

sonnenabgewandt
形太陽に向いていない
sonnenabgewandte Seite 夜側

abgewandt　II 形そっぽを向いた

Die Hülle aus Elektronen und Ionen, welche die Venus in 150 bis 300 Kilometern Höhe umgibt, kann sich in Ausnahmefällen an ihrer sonnenabgewandten Seite schweifartig ins Weltall ausdehnen.
高度150～300キロメートルで金星を囲む電子とイオンから成る層は、特別な条件では夜側で、宇宙空間へ尾のような形で広がる可能性がある。
（"VENUS EXPRESS: Der lange Plasmaschweif der Venus", astronews.com, 29. Januar 2013,
www.astronews.com/news/artikel/2013/01/1301-037.shtml）

テーマ : 語学の勉強
ジャンル : 学問・文化・芸術

Pagetop

免責事項に「翻訳精度は保証しない」と明記していても「金を培養する」はひどすぎる « ホーム » 「spectrum」の和訳は「スペクトラム」ではなく「スペクトル」としてほしい

トラックバック

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

Pagetop

コメントの投稿

Pagetop

« 免責事項に「翻訳精度は保証しない」と明記していても「金を培養する」はひどすぎるホーム「spectrum」の和訳は「スペクトラム」ではなく「スペクトル」としてほしい »

Pagetop