aufrufen

auf|rufen* rief auf/aufgerufen
他 (h)
2 a) 召喚<喚問>する,召集する: die Bevölkerung zu einer Demonstration aufrufen 住民をデモに駆り立てる

マイスター独和辞典(大修館書店)
3 ((jn. zu et.3)) (…に…するように)呼びかける: die Bevölkerung zum Widerstand aufrufen 住民に抵抗を呼びかける

DUDEN
2 a) öffentlich zu einem bestimmten Handeln oder Verhalten auffordern: die Bevölkerung zu Spenden <zum Widerstand> aufrufen

Findus hat sämtliche Lasagne-Produkte aus dem Handel zurückgerufen. Verbraucher seien aufgerufen worden, die Lasagne nicht zu verzehren.
フィンダスは、あらゆるラザニア製品を市場から回収した。このラザニアを食べないようにと、消費者は注意喚起されたそうだ。
("Lebensmittelskandal: Tausende Briten aßen Pferdefleisch statt Rind ", ZEIT Online, 08.02.2013,
www.zeit.de/wissen/gesundheit/2013-02/grossbritannien-pferdefleisch-lebensmittel

テーマ : 語学の勉強
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

MarburgChemie

Author:MarburgChemie
製薬メーカー子会社の解散後、民間企業研究所で派遣社員として勤務していましたが、化学と語学の両方の能力を活かすために専業翻訳者となりました。

FC2カウンター
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR