verteilen

verteilen
他 (h)
1 分ける,分け与える,配る,分配する;(適当に)配分する,割り当てる,割り振る,分散させる;配置する
Geld unter <an> die Armen verteilen 貧しい人たちに金を分配する

Unterdessen sorgt der Vorschlag, aussortierte Lebensmittel mit Pferdefleisch an arme Menschen zu verteilen, für eine neue Debatte.
そうするうちに、廃棄された馬肉含有食品を貧困者に分配しようという提案が、新たな論争を引き起こしている。
("Etiketten-Schwindel: Labore finden 67 Mal Pferdefleisch in Fertigprodukten ", ZEIT Online, 23.02.2013,
www.zeit.de/wissen/umwelt/2013-02/pferdefleisch-fertigprodukte-tests

Besonders problematisch war es, dass viele der Betroffenen das Gift weiter verteilten, zum Beispiel über die Kleidung.
特に問題となったのは、犠牲者の多くがこの毒物をさらにまき散らしてしまったことである。例えば衣服を通じて。
("Giftgas Sarin: Tödlicher Dauerstress", SPIEGEL Online, 26.04.2013,
www.spiegel.de/wissenschaft/medizin/giftgas-sarin-toedlicher-dauerstress-a-896753.html

(最終チェック・修正日 2013年04月27日)

テーマ : 語学の勉強
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

MarburgChemie

Author:MarburgChemie
製薬メーカー子会社の解散後、民間企業研究所で派遣社員として勤務していましたが、化学と語学の両方の能力を活かすために専業翻訳者となりました。

FC2カウンター
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR