sollen

sollen sollte/gesollt; ich soll, du sollst, er soll; 接II sollte
I ((話法の助動詞として,他の動詞の不定詞を伴って用いられ,その場合過去分詞には不定詞の形が用いられる.文意が明らかな場合には本動詞を省略することがある)) (h)

1 ((人間または事物を主語とする文で; 主語以外の他人の意志や他の力からの強制)) …すべき立場にある,…しなければならない状態にある:

d) ((成りゆき・運命的必然)) …する定めにある,…するにきまってしまっていてどうにもならない
【過去形または完了形で,その後の成りゆきが分かっている立場から振り返って見た過去における未来を示して】 Er sollte seine Heimat nicht wiedersehen. 彼は(これを最後に)二度と故郷を見ることがない運命にあった

Petrus war ein Feigling: Als Jesus gekreuzigt werden sollte, und eine Magd den Petrus im Hof des Gerichts stehen sah und ihn fragte: "Bist du nicht auch einer von diesen?" - da leugnete er und sagte: "Ich kenne diesen Menschen nicht."
ペトロは臆病者であった。イエスが十字架につけられる運命にあったとき、大祭司の屋敷内にペトロが立っているのを見た女中が、「あなたも弟子の一人ではありませんか」 と尋ねた。そのときペトロは否定して、「そんな人は知らない」 と答えた。
("Kirche sucht den Superpapst", Süddeutsche Zeitng, 11. März 2013,
www.sueddeutsche.de/panorama/konklave-im-vatikan-kirche-sucht-den-superpapst-1.1621070

新約聖書、「マタイによる福音書」および「ヨハネによる福音書」からの抜粋
・マタイによる福音書 26: 69 - 75
 …
 71ペトロが門の方へ行くと、ほかの女中が彼に目を留め、居合わせた人々に、「この人はナザレのイエスと一緒にいました」 と言った。
 72そこで、ペトロは再び、「そんな人は知らない」 と誓って打ち消した。
 …

・ヨハネによる福音書 18: 15 - 18, 25 - 27
 …
 17門番の女中はペトロに言った。「あなたも、あの人の弟子の一人ではありませんか。」 ペトロは、「違う」 と言った。
 …

テーマ : 語学の勉強
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

MarburgChemie

Author:MarburgChemie
製薬メーカー子会社の解散後、民間企業研究所で派遣社員として勤務していましたが、化学と語学の両方の能力を活かすために専業翻訳者となりました。

FC2カウンター
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR