verfolgen

verfolgen
他 (h)
1 ((jn./et.4)) (…〔の跡〕を)追う,追いかける,追跡する

Japan tötet Wale um sie zu erforschen - angeblich. Blauwale etwa lassen sich jedoch auch mittels ihrer Gesänge über riesige Distanzen verfolgen, berichten australische Wissenschaftler.
日本は、表向きには研究のためにクジラを殺している。しかし、例えばシロナガスクジラは、その鳴き声を用いても、遠距離から追跡できることを、オーストラリアの科学者は報告している。
("Meeressäuger: Chor der Blauwale ", Süddeutsche Zeitung, 28. März 2013,
www.sueddeutsche.de/wissen/meeressaeuger-chor-der-blauwale-1.1635385

3 b) ((jn.)) 迫害する: jn. aus politischen <rassischen> Gründen verfolgen …を政治的<人種的>理由で迫害する

Zu Beginn des Jahres 1933 hatten die Nationalsozialisten die Macht in Deutschland übernommen. Umgehend begannen sie, politische Gegner, Juden, Sinti, Roma, Behinderte und Homosexuelle zu verfolgen.
1933年初めにナチスはドイツで権力を握った。そしてすぐに、政敵やユダヤ人、ジプシー、ロマ、障害者、同性愛者を迫害した。
("Rede von Bundeskanzlerin Merkel beim Besuch der KZ-Gedenkstätte Dachau am 20. August 2013", Die Bundeskanzelerin, 20. August 2013,
www.bundeskanzlerin.de/Content/DE/Rede/2013/08/2013-08-20-merkel-kz-dachau.html;jsessionid=73B7858502C05F7F3B8906BA7DFAA5B6.s2t1

テーマ : 語学の勉強
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

MarburgChemie

Author:MarburgChemie
製薬メーカー子会社の解散後、民間企業研究所で派遣社員として勤務していましたが、化学と語学の両方の能力を活かすために専業翻訳者となりました。

FC2カウンター
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR