einhausen

ein|hausen
他 (h)
((jn. <et.4> mit et.3)) (…を…で)覆う

DUDEN:
2. a. (mit einer Schutzhülle o. Ä.) umgeben, umhüllen
ein Haus, Maschinen im Freien, Verkabelungen einhausen

Daher plant Tepco derzeit den am stärksten beschädigten Reaktorblock 34 mit einer Stahlkonstruktion3 und einer luftdichten Kunststoffhülle3 einzuhausen.
そのため東京電力は現在、最もひどく損傷した3号機原子炉建屋を、鋼構造と気密プラスチックカバーとで覆うことを計画している。
("Fukushima: Der Katastrophen-Reaktor leckt und leckt und leckt ", ZEIT Online, 07.04.2013,
www.zeit.de/wissen/2013-04/atomkraftwerk-japan-fukushima

テーマ : 語学の勉強
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

MarburgChemie

Author:MarburgChemie
製薬メーカー子会社の解散後、民間企業研究所で派遣社員として勤務していましたが、化学と語学の両方の能力を活かすために専業翻訳者となりました。

FC2カウンター
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR