ausstechen

aus|stechen* stach aus/ausgestochen; du stichst aus, er sticht aus
他 (h)
3 ((jn.)) (…を)凌駕する,(…に)打ち勝つ

Wichtiger als der Titel ist für die Karriere, an welcher Universität man studiert hat. Absolventen der angesehenen Tokio-Universität stehen ganz oben und stechen den Doktor4 einer Provinzuniversität deswegen leicht aus.
学位よりも重要なのは、どの大学で学んだのかという経歴に関してである。著名な東京大学の卒業者は非常に高い地位にあり、地方大学の博士をたやすく凌駕する。
("Japan: Im Land der Visitenkarten", Frankfurter Allgemeine Zeitung, 16.04.2013,
www.faz.net/aktuell/beruf-chance/arbeitswelt/japan-im-land-der-visitenkarten-12150975.html

テーマ : 語学の勉強
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

MarburgChemie

Author:MarburgChemie
製薬メーカー子会社の解散後、民間企業研究所で派遣社員として勤務していましたが、化学と語学の両方の能力を活かすために専業翻訳者となりました。

FC2カウンター
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR