App

App f. -/-s; n. -s/-s
(スマートフォン)アプリ

名詞の性について、DUDENでは女性と中性を併記している。
Wortart: Substantiv, feminin oder Substantiv, Neutrum

外来語の名詞の性の決め方: 対応するドイツ語の名詞の性からとることが多い。
1) 英語のapplicationに対応するドイツ語はdie Applikation/die Anwendungで、いずれも女性名詞のため、Appを女性名詞と考える。
2) 類義語のdas Programm/das Anwenderprogrammが中性名詞のため、Appを中性名詞と考える。

Gesellschaft für Deutsche Spracheの説明は次の通り。
【Zurück zur sprachlichen Debatte um die Apps: Heißt es die oder das App? Man trifft beides an: Das App greift wohl auf den sächlichen Artikel im Sinne von das Programm zurück, die App hingegen auf die Applikation/die Anwendung. Der feminine Artikel scheint uns etwas geläufiger zu sein, entspricht dieser auch dem Sprachgebrauch Apples: »Es gibt für fast alles eine App.« 】
www.gfds.de/sprachberatung/fragen-und-antworten/uebersichtsseite/apps/

Die App, also ein kleines Programm für ein Smartphone, baut auf das Citizen Science Projekt "GLOBE at Night" auf, in dem Menschen auf der ganzen Welt die Himmelshelligkeit bestimmen und als Kriterium dafür die Sichtbarkeit der Sterne heranziehen.
スマートフォン向け小型プログラムであるこのアプリは、Citizen Scienceプロジェクト「GLOBE at Night」に基づいている。このアプリで世界中の人々が夜空の明るさを測定する。そして夜空の明るさの基準として、恒星が見えるかどうかを用いている。
("VERLUST DER NACHT: Smartphone-App misst Lichtverschmutzung ", astronews.com, 2. Mai 2013,
www.astronews.com/news/artikel/2013/05/1305-003.shtml

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

MarburgChemie

Author:MarburgChemie
製薬メーカー子会社の解散後、民間企業研究所で派遣社員として勤務していましたが、化学と語学の両方の能力を活かすために専業翻訳者となりました。

FC2カウンター
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR