entschließen

entschließen* entschloß/entschlossen
I 他 (h)
1 [再帰] sich4 zu et.3 entschließen …をする決心を固める;…を選ぶことに決める | sich4 für <gegen> et.4 entschließen …を選ぼう<選ぶまい>と決心する | Ich habe mich 〔dazu〕 entsclossen <Ich bin entschlossen>, morgen abzureisen. 私は明日出発しようと決めている.

Die Warnungen des Virologen Ali Mohamed Zaki, der das Virus bereits vor einem Jahr bei einem Patienten im saudischen Jeddah entdeckt und zur Analyse nach Rotterdam geschickt hatte, liefen auf der arabischen Halbinsel monatelang ins Leere. Erst als Zaki sich4 entschloss, sein Wissen mit der Fachwelt zu teilen, meldete Saudi-Arabien im letzten Herbst erste Fälle an die WHO. Zaki verlor seine Stelle.
ウイルス学者のアリ・モハメド・ザキは、一年前に既にそのウイルスをサウジのジェッダである患者から検出し、分析のためにロッテルダムに送っていたが、アラビア半島で彼の警告は数ヶ月間聞き入れられなかった。ザキがその知見を専門家たちと共有しようと決心したときに初めて、サウジアラビアは昨年秋に最初の症例をWHOに報告した。ザキは職を失った。
("Krankheitserreger: Saudi-Arabien behindert Forschung an gefährlichem Coronavirus ", ZEIT Online, 29.05.2013,
www.zeit.de/wissen/gesundheit/2013-05/corona-virus-forschung-saudi-arabien

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

MarburgChemie

Author:MarburgChemie
製薬メーカー子会社の解散後、民間企業研究所で派遣社員として勤務していましたが、化学と語学の両方の能力を活かすために専業翻訳者となりました。

FC2カウンター
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR