Gesundheitsfolge

Gesundheitsfolge f. -/-n (Gesundheit + Folge)
健康被害,健康への(悪)影響
engl.: health impact, health effect

Folge f. -/-n 3 (どちらかと言えば悪い)影響,効果 | die Folgen des Unfalls 事故の結果

Nach dem Atomunfall von Fukushima war die Angst vor massiven Gesundheitsfolgen groß. Jetzt geben die UN eine ermutigende Prognose ab: In Japan werden nicht mehr Menschen erkranken als vor der Katastrophe. Betroffene leiden dennoch.
福島の原発事故の後、深刻な健康被害の不安が大きくなっていた。国連は最近、望みを与える予測を発表した。日本では、大事故前より病人が増えることはない。しかしながら、被害者は苦しんでいる。
("UN sehen kein erhöhtes Krebsrisiko nach Reaktorunglück", Süddeutsche Zeitung, 31. Mai 2013,
www.sueddeutsche.de/gesundheit/fukushima-un-sehen-kein-erhoehtes-krebsrisiko-nach-reaktorunglueck-1.1685372

Angst
 I f. -/Ängste 不安,恐怖,恐れ,心配,危惧,重苦しい気分 (Angst の場合には恐れの対象が Furcht より漠然としている) | vor et.3 〔groß〕 Angst haben <bekommen> …が〔非常に〕怖い<怖くなる>

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

MarburgChemie

Author:MarburgChemie
製薬メーカー子会社の解散後、民間企業研究所で派遣社員として勤務していましたが、化学と語学の両方の能力を活かすために専業翻訳者となりました。

FC2カウンター
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR