化学系研究者の英語・ドイツ語翻訳者としての歩み naheliegen

naheliegen

nahe|liegen^*　lag nahe/nahegelegt
I 自 (h) ((比)) （考え・推測などが）手近にある，容易に思いつく，自然<当然>である
Die Vermutung lag nahe, daß ... …という推測は自然であった，当然…ということが推測された

Zudem liege der Verdacht nahe, dass Glyphosat auch die Gesundheit der Menschen beeinträchtigen kann.
加えて、グリホサートがヒトの健康も損なうかもしれないという疑いは当然のものだ。
（"Herbizid Roundup: Unkrautkiller im Körper", Frankfurter Rundschau, 14. Juni 2013,
www.fr-online.de/wissenschaft/herbizid-roundup-unkrautkiller-im-koerper,1472788,23322264,view,asFirstTeaser.html）

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

Pagetop

bedingen « ホーム » 「new class of variable stars」は「新種の変光星」と和訳してほしい

トラックバック

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

Pagetop

コメントの投稿

Pagetop

« bedingen ホーム「new class of variable stars」は「新種の変光星」と和訳してほしい »

Pagetop