tragen

tragen* trug/getragen; du trägst, er trägt; 接II trüge
I 他 (h)
2 a) (費用・損害・責任などを)負担する,引き受ける,負う
die Kosten tragen 費用を負担する | den Verlust <den Schaden> tragen 損失<損害>を負担する

Ein neues Gerichtsurteil könnte die Verbreitung von Fahrradhelmen erhöhen. Wie das schleswig-holsteinische Oberlandesgericht (OLG) in Schleswig entschied, tragen Radfahrer bei einem Zusammenstoß mit einem anderen Verkehrsteilnehmer eine Mitschuld4, wenn sie keinen Helm getragen haben, der ihre Kopfverletzungen vermieden oder gemindert hätte.
新しい判決が、自転車用ヘルメットの普及を高めるかもしれない。シュレスヴィヒにあるシュレスヴィヒ・ホルスタイン州上級地方裁判所(OLG)が下したように、頭部負傷を防止または軽減したかもしれないヘルメットを自転車運転者が着用していなかった場合、他方の道路使用者と衝突した際に同罪となる。
(" Fahrrad: Richter geben Radlern ohne Helm Unfall-Mitschuld ", ZEIT Online, 17.06.2013,
www.zeit.de/auto/2013-06/fahrrad-helm-unfall-urteil

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

MarburgChemie

Author:MarburgChemie
製薬メーカー子会社の解散後、民間企業研究所で派遣社員として勤務していましたが、化学と語学の両方の能力を活かすために専業翻訳者となりました。

FC2カウンター
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR