Mantel
Mantel m. -s/Mäntel (小: Mäntelchen, Mäntelein n. -s/-)
1 コート，オーバー，外套；マント，ガウン；ケープ
den Matel <das Mäntelchen> nach dem Wind〔e〕 hängen <kehren / drehen> ((軽蔑的に)) （その時々の）支配的な意見に調子を合わせる，日和見的に振舞う
注：nach dem Wind ではなく、in den Wind を用いている例もある
1 コート，オーバー，外套；マント，ガウン；ケープ
den Matel <das Mäntelchen> nach dem Wind〔e〕 hängen <kehren / drehen> ((軽蔑的に)) （その時々の）支配的な意見に調子を合わせる，日和見的に振舞う
注：nach dem Wind ではなく、in den Wind を用いている例もある
Aktuell jedoch bietet die Armee den einzigen Schutz gegen radikalisierte Islamisten. Also hängen die Christen ihr Mäntelchen in den Wind: So hat die Gemeinde die 1300 Jahre seit der Eroberung Ägyptens durch die muslimischen Truppen überlebt.
しかし実際には軍は、急進的イスラム教徒からある程度守っている。したがってキリスト教徒は日和見的になっている。そのようにしてこの信徒たちは、イスラムの軍隊によるエジプト征服以来1,300年も生きながらえてきた。
（"Angriffe auf Kopten: Ägyptens Christen in Gefahr", SPIEGEL Online, 18.08.2013,
www.spiegel.de/politik/ausland/aegypten-islamisten-greifen-christen-an-a-917165.html）
しかし実際には軍は、急進的イスラム教徒からある程度守っている。したがってキリスト教徒は日和見的になっている。そのようにしてこの信徒たちは、イスラムの軍隊によるエジプト征服以来1,300年も生きながらえてきた。
（"Angriffe auf Kopten: Ägyptens Christen in Gefahr", SPIEGEL Online, 18.08.2013,
www.spiegel.de/politik/ausland/aegypten-islamisten-greifen-christen-an-a-917165.html）
