Mantel

Mantel m. -s/Mäntel (小: Mäntelchen, Mäntelein n. -s/-)
1 コート,オーバー,外套;マント,ガウン;ケープ
den Matel <das Mäntelchen> nach dem Wind〔e〕 hängen <kehren / drehen> ((軽蔑的に)) (その時々の)支配的な意見に調子を合わせる,日和見的に振舞う
注:nach dem Wind ではなく、in den Wind を用いている例もある

Aktuell jedoch bietet die Armee den einzigen Schutz gegen radikalisierte Islamisten. Also hängen die Christen ihr Mäntelchen in den Wind: So hat die Gemeinde die 1300 Jahre seit der Eroberung Ägyptens durch die muslimischen Truppen überlebt.
しかし実際には軍は、急進的イスラム教徒からある程度守っている。したがってキリスト教徒は日和見的になっている。そのようにしてこの信徒たちは、イスラムの軍隊によるエジプト征服以来1,300年も生きながらえてきた。
("Angriffe auf Kopten: Ägyptens Christen in Gefahr", SPIEGEL Online, 18.08.2013,
www.spiegel.de/politik/ausland/aegypten-islamisten-greifen-christen-an-a-917165.html

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

MarburgChemie

Author:MarburgChemie
製薬メーカー子会社の解散後、民間企業研究所で派遣社員として勤務していましたが、化学と語学の両方の能力を活かすために専業翻訳者となりました。

FC2カウンター
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR