Auseinzeln / Auseinzelung

Auseinzeln n.  / Auseinzelung f.
(医薬品の)小分け,小分け製造

Auseinzelung von Arzneimitteln ist die Abgabe von einzelnen Tabletten durch den Apotheker. Dabei werden den üblichen Packungsgrößen einzelne Tabletten nach Verordnung des Arztes entnommen. Die Abgabe von solchen Teilmengen zur kostensparenden Versorgung mit Einzeldosen ist mit dem GKV-Wettbewerbsstärkungsgesetz erleichtert worden. Teilmengen dürfen aus Gründen des Verbraucherschutzes nur mit der für das Fertigarzneimittel vorgeschriebenen Packungsbeilage sowie Namen und Anschrift der abgebenden Apotheke abgegeben werden.
www.aok-bv.de/lexikon/a/index_00222.html

Cf. Umfüllen n. / Umfüllung  f. 詰め替え

Aposan macht aus einer großen Flasche von Novartis’ Augenmedikament Lucentis drei günstige Spritzen. Dieses „Auseinzeln“ könnte die Spielregeln im Pharmamarkt verändern.
ノバルティス社の眼科用薬ルセンティスの大きなビン1本から、手ごろな注射剤3本をアポサン社は製造している。この「小分け製造」が、医薬品市場の慣行を変えたかもしれなかった。
("Pharma-Prozess: Novartis' irrer Kampf um seinen Blockbuster", ZEIT Online, 27. August 2013,
www.zeit.de/wissen/gesundheit/2013-08/novartis-lucentis-apozyt-auseinzeln-klage/komplettansicht

(最終チェック・修正日 2014年01月17日)

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

トラックバック


この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

-

管理人の承認後に表示されます

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

MarburgChemie

Author:MarburgChemie
製薬メーカー子会社の解散後、民間企業研究所で派遣社員として勤務していましたが、化学と語学の両方の能力を活かすために専業翻訳者となりました。

FC2カウンター
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR