leckschlagen, leck schlagen

leck|schlagen, leck schlagen* schlug leck/leckgeschlagen, leck geschlagen
(s)
[船] (破損して)浸水する;水漏れする

DUDEN: (Seemannsspr.) durch äußere Einwirkung leck werden.
Der Tanker ist leckgeschlagen. タンカーが浸水した。

Wie viel Radioaktivität aus dem leckgeschlagenen Tank entkommen war, lässt sich höchstens schätzen.
水漏れしたタンクからどれだけの放射能が漏洩したのかを、最大限に見積もっている。
("Radioaktivität in Fukushima: Strahlende Ungewissheit", Süddeutsche Zeitung, 3. September 2013,
www.sueddeutsche.de/wissen/radioaktivitaet-in-fukushima-strahlende-ungewissheit-1.1761002

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

MarburgChemie

Author:MarburgChemie
製薬メーカー子会社の解散後、民間企業研究所で派遣社員として勤務していましたが、化学と語学の両方の能力を活かすために専業翻訳者となりました。

FC2カウンター
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR