verletzen

verletzen
I 他 (h)
2 b) (境界・おきて・社会的通念などに)そむく,違反する

Vor allem japanische Männer befolgen Vorgaben fast blind, selbst wenn ihnen klar ist, dass damit eine Vorschrift4 verletzt oder betrogen wird.
特に日本男性はほとんど盲目的に(所属グループの)ルールに従う。たとえそのことで規則に違反したり、欺くことになるとはっきりしているとしても。
("Atomkatastrophe in Fukushima: Zu stolz für den Gesichtsverlust ", Süddeutsche Zeitung, 5. September 2013,
www.sueddeutsche.de/panorama/atomkatastrophe-in-fukushima-zu-stolz-fuer-den-gesichtsverlust-1.1762763

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

MarburgChemie

Author:MarburgChemie
製薬メーカー子会社の解散後、民間企業研究所で派遣社員として勤務していましたが、化学と語学の両方の能力を活かすために専業翻訳者となりました。

FC2カウンター
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR