vergeben

vergeben* vergab/vergeben
I
2 a) ((et.4 〔an jn.〕)) (…を〔…に〕)与える,授ける,授与<譲与>する

Das Internationale Olympische Komitee überrascht mit seiner Entscheidung, die Olympischen Spiele 20204 an Tokio4 zu vergeben. Die Hauptstadt liegt nur 250 Kilometer von Fukushima entfernt, wo immer noch radioaktives Wasser austritt. Wirtschaftliche Probleme in Madrid und politische in Istanbul hält das IOC offensichtlich für bedenklicher.
2020年夏季オリンピック大会を東京で開催するという決定で、国際オリンピック委員会は驚かせた。いまだに放射能汚染水が漏れ出している福島(原発)から、この首都はわずか250キロメートルにある。マドリードの経済問題とイスタンブールの政治問題の方がより憂慮すべきであると、どうやらIOCはみなしているようだ。
("Tokio 2020: Vorliebe für strahlende Spiele", Süddeutsche Zeitung, 8. September 2013,
www.sueddeutsche.de/sport/tokio-vorliebe-fuer-strahlenden-spiele-1.1765082

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

MarburgChemie

Author:MarburgChemie
製薬メーカー子会社の解散後、民間企業研究所で派遣社員として勤務していましたが、化学と語学の両方の能力を活かすために専業翻訳者となりました。

FC2カウンター
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR